わがんせ（和顔施）

ベイ・シティ・ローラーズ（以下ＢＣＲと略します。）のブログ再開です。今回は彼らのオリジナル曲にふれてみます。

ＢＣＲのソング・ライター・チームと言えば、エリック&ウッディですね。

Eric Faulkner（エリック・フォークナー、ギター担当）ポール・マッカートニーとエルトン・ジョンを尊敬し、リンダ・ロンシュタットやアメリカも好む。あまり激しい音楽は苦手なようです。

（エリックのインタビューによると、ＢＣＲが、けなされている時にも、ポールとエルトンの二人だけは好意的だったそうです。）


Stuart "Woody" Wood（スチュアート・ウッディ・ウッド、初期はギター担当ですがアラン・ロングミュアー脱退後はベース担当）

作曲はウッディ、作詞はエリックが担当している場合が多いようです。エリックは、英訳された俳句の本を愛読しています。作詞の参考にしているのでしょうか？


My Teenage Heart 　（ひとりぼっちの十代）１９７５年に日本だけでシングル・カットされました。
ほわいと。。が、一番好きな曲です



　　　　　　　　　訳詩　（一部分です）

　　　　　　　　　　僕の十代の心は
　　　　　　　　　　どうしてずっと
　　　　　　　　　　君のことを考えてしまうんだろう

　　　　　　　　　　僕の十代の心は
　　　　　　　　　　どうして、へこんでしまうんだろう

　　　　　　　　　　だから君が恋したいなら離さないでくれよ
　　　　　　　　　　僕は君のことを　ただここで待ってるよ
　　　　　　　　　　でも君は
　　　　　　　　　　僕の十代の心を切り刻むのさ
　　　　　　　　　　そうさ君は
　　　　　　　　　　僕の十代の心を悩ませ続けるんだ


LOVE ME LIKE I LOVE YOU　１９７５年リリース。

こちらは、つよぽんが好きな曲です



　　　　　　　　　　訳詩　（一部分です）

　　　　　　　　　　　僕がきみを愛しているように
　　　　　　　　　　　きみも僕を愛してくれるかい？
　　　　　　　　　　　それとも
　　　　　　　　　　　僕たち もうサヨナラなのかい？

　　　　　　　　　　　きみと恋に落ちるなんて
　　　　　　　　　　　しなければよかったんだ
　　　　　　　　　　　（きみと恋に落ちてしまった）
　　　　　　　　　　　ああ そうさ 僕はきみを愛して
　　　　　　　　　　　この人生を送っていくのさ

　　　　　　　　　　　暖かくてやさしいキスひとつで
　　　　　　　　　　　僕はきみに夢中になってしまうんだ
　　　　　　　　　　　僕はきみに永遠の愛を誓うよ


　　　　　（訳詩はＦＣ２ブログ「洋楽和訳 （lyrics） めったPOPS」より転載させていただきました。）


２曲とも懐かしいような、な甘酸っぱいような、切なくなるような作品です。

ＢＣＲといえば６０年代のカバー曲や外部の作家マーティン&コールター（最大のヒット曲はSaturday Night ）の作品が目立ちますが、もっとオリジナル曲を押し出してしていたらどうなったのかな？

大森康雄さん（当時、ＢＣＲを推していたラジオＤＪ）の著作「ハーイ！ＢＣＲ、ボクの密着取材日誌」（昭和５２年、徳間書店）を参考にさせていただきました。